天骄网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

新市驿别郭同年

网友评分

  新市驿别郭同年①
  
  张咏
  
  驿亭门外叙分携②,酒尽扬鞭泪湿衣。莫讶临歧再回首③,江山重叠故人稀。
  
  【注释】
  
  ① 新市:故址在今湖北京山县东北。郭同年:不详。当为与张咏同年中进士者。
  
  ② 分携:分手,别离。
  
  ③ 歧:歧路,交叉路口。
  
  【语译】
  
  在驿亭门外,我们殷殷告别,送行的酒喝了一杯又一杯,没有个够;我骑上了马,挥鞭上路,伤心的眼泪把衣襟湿透。你不要惊讶我到了路口不断地回头,眼前是重重叠叠的江山,今后又能碰到几个知心朋友?
  
  【赏析】
  
  独自在外,踽踽凉凉,充满着家山身世之感。忽然在一个小小的驿站,碰到了老朋友,“他乡遇故知”,二人自然十分欣喜。但欢会难久,好景不长,接着又要分手了。这一重难舍难分的心情,压得人沉重地喘不过气来。张咏这首诗,写的就是这种离别的愁绪。
  
  诗前两句写分别的地点,与分别的场面。诗人要走了,郭同年送出了驿亭门外,二人殷勤把手告别,酒喝了一杯又一杯,诗人终于跨上了马,恋恋不舍地离开了。“叙分携”三字包涵很广,可以想见两人说了很多话,诸如离别时互道珍重,对今后再见的向往,各自托带给亲友的问候等,但诗仅用“叙分携”三字,便概括一尽。讲的话很多,所以酒也喝得多,“酒尽”二字不是说酒喝完了,没有了,而是说离别的情意很深,告别的时间很长,以至于不得不放下酒杯上路。“泪湿衣”三字,则道尽了别离的黯然。
  
  三、四句写告别上路后,自己的感情。诗写自己到了路口,再三回头,这是为什么呢?是因为前途江山重叠,而朋友稀少。离别时回头,这是常见的景况,但频频回头,便使人感到惊讶,所以诗以“莫讶”二字领句;而以“江山重叠”写此行路途多艰,以“故人稀”衬托对郭同年的情意,这别离的愁味便加深了许多。这两句直抒情境,陈衍《宋诗精华录》说:“末七字眼前语,说得担斤两。”意思是说结尾一句,通过眼前景、心中事,深切地道出了自己难舍难分的别情。
  
  宋诗善于写细微的感情,尤其善于翻案及融化前人的成句。临歧分手,凄然下泪,在唐人的送别诗中多次见到,但往往以安慰语出之,如王勃《送杜少府之任蜀川》:“无为在歧路,儿女共沾巾。”高适《别韦参军》:“丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣巾。”这首诗因为自己是离开的人,所以翻过来写,直说自己临歧回首,泪湿衣巾,同样情真意切。诗末句直叹“故人稀”,也多少与唐诗“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”(王维《渭城曲》)在情感上有相通之处。

天骄网
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |