天骄网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

爱爱歌

网友评分

  爱爱歌
  
  徐积
  
  吴越佳人古云好①,破家亡国可胜道②。
  
  昨日闲观爱爱歌③,坐中叹息无如何④。
  
  爱爱本是娼家女,浑金璞玉埋尘土⑤。
  
  歌舞吴中第一人⑥,绿发双鬟才十五。
  
  耳闻目见是何事?不谓其人乃如许⑦!
  
  操心危兮励志深⑧,半夜窗前泪如雨。
  
  假饶一笑得千金⑨,何如嫁作良人妇。
  
  桃李不为当路花,芙蓉开向秋风渚。
  
  忽然一日逢张氏瑏瑡,便约终身不相弃。
  
  山可磨兮海可枯,生唯一兮死无二。
  
  有如樗栎丛中木,忽然化作潇湘竹。
  
  又如黄鸟春风时,迁乔林兮出幽谷。
  
  文君走马来成都,弄玉吹箫才几曲?
  
  不闻马上琵琶声,忽作山头望夫哭!
  
  去年春风还满房,昨夜明月还满床。
  
  行人一去不复返,不是关山歧路长。
  
  前年犹惜金缕衣,去年不画深胭脂。
  
  今年今日万事已,鲛绡翡翠看如泥。
  
  一女二夫兮妾之所羞,不忠于所事兮其将何求?
  
  蛾眉皓齿兮妾之所忧,不如无生兮庶几无尤。
  
  喓喓草虫兮趯趯阜螽,靡不有初兮鲜克有终。
  
  鸳鸯于飞兮毕之罗之,人间此恨兮何休时?
  
  深山人迹不到处,病鸾敛翅巢空枝。
  
  【注释】
  
  ① 吴越:苏州、杭州一带。
  
  ② 可胜道:无法一一指陈。
  
  ③ 爱爱歌:指苏舜钦所作《爱爱歌》。
  
  ④ 无如何:不可终止。
  
  ⑤ 浑金璞玉:未炼的金子、未琢的美玉。
  
  ⑥ 吴中:苏州。这里作为吴越的省语。
  
  ⑦ 乃如许:竟能这样。
  
  ⑧ “操心”句:《孟子·尽心》:“独孤臣孽子,其操心也危,其虑患也深,故达。”意为只有孤独的臣子及庶出的儿子,他们时刻提高警惕,预防祸害,因此通达事理。这里指爱爱因地位卑下,所以终日思索要脱离火坑。
  
  ⑨ 假饶:即使。 
  
  10良人:良家子弟,平民。
  
  11张氏:指张逞。 
  
  12樗栎:臭椿与麻栎,木质松散,《庄子》中说这是两种无用的木材。
  
  13 潇湘竹:《述异记》说,舜南巡死,葬苍梧九嶷山,他的两位妃子娥皇、女英悲痛不已,泪洒竹上,形成斑痕,人称湘妃竹,一名斑竹。潇湘,水名,泛指湖南一带。
  
  14“又如”二句:《诗·小雅·伐木》:“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。”喻人搬往好地方。这里指爱爱随张逞搬往京城。 瑏瑥 “文君”句:卓文君为临邛富户女,寡居在家。司马相如爱之,挑以琴,二人私奔成都。 
  
  15 弄玉吹箫:弄玉为秦穆公女,与善吹箫的萧史成婚。二人婚后常一起吹箫,后萧史乘龙,弄玉跨凤,同日仙去。见《列仙传》。
  
  16 马上琵琶声:用王昭君出塞弹琵琶事。参见王安石《明妃曲》注。 
  
  17山头望夫哭:用古代女子望夫哭泣化石典。 
  
  18金缕衣:用金线装饰的衣服。唐杜秋娘《金缕衣》诗有“劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时”句,此藉以指注重装饰打扮。
  
  19鲛绡:传说中海底鲛人所织的细绢。 
  
  20 蛾眉皓齿:弯曲如蚕蛾触须般的眉毛,洁白的牙齿。这句化用《诗·卫风·硕人》“齿如瓠犀,螓首蛾眉。巧笑倩兮,美目盼兮”句,说自己早就厌恶卖笑生涯。 
  
  21 无尤:没有怨尤。 
  
  22 “喓喓”句:喓喓为虫鸣声。趯趯,跳跃的样子。这句用《诗·召南·草虫》成句,朱熹说这首诗是写妻子独居感时物之变而想念远离的丈夫。
  
  23“靡不”句:语出《诗·大雅·荡》,意为凡事都有个较好的开端,却很少能有好结果。
  
  于飞:比翼双飞。毕:长柄小网。这句用《诗·小雅·鸳鸯》“鸳鸯于飞,毕之罗之”句,指姻缘被拆散。
  
  24 鸾:雌凤。
  
  【语译】
  
  吴越之间的美女,自古以来人人夸好;为了她们破国亡家的,又岂能一一遍道?昨晚我有空阅读了《爱爱歌》,激动得长叹不已,心如波涛。爱爱本是个娼家女子,犹如没有锻炼的精金、没有雕琢的美玉,沉埋在尘土。她轻歌曼舞在吴中被推为第一,那时候,她梳着双鬟,头发乌黑,年龄不过十四五。人们耳闻目见过多少美女,不得不感叹爱爱的姿色伎艺,居然达到如此的程度!爱爱身在风尘,终日思虑早日脱离火坑,常常半夜里坐在孤灯前伤心,眼泪纷纷如雨。即使开口一笑能得到千金缠头,又怎能比得上清清白白做个平民的媳妇?她不愿做一株路旁任人采摘的桃花李花,宁可做一枝芙蓉,出污泥而不染,在秋风中默默忍受秋霜秋露。忽然有一天她遇上了张逞,两情相悦,海盟山誓,约定终身相伴,永不离弃。“高山可磨,大海可以干枯,我们活着时相亲相爱,死了也绝不背离。”爱爱犹如无用的樗栎树,忽然化成了多情的潇湘竹;又如春风中的黄鸟,找到了归宿,迁居到高高的树木,搬出了幽深的山谷。她随着张逞潜居京城,就如同卓文君跟着司马相如来到成都。夫妇俩如弄玉萧史,琴瑟调和。没想到欢乐时短,还来不及奏出别离的琵琶曲,张逞已被迫离开,只留下她孤单一人,哀哀啼哭,犹如山头望夫化石的村妇。去年此时,春风仍然吹着房中;昨夜此时,明月还照着我俩的床铺。如今丈夫却一去不返,这也怪不了他,不是他怕山高水远,歧路太多,而是他身不由己。前年我还无忧无虑,穿上金缕衣精心打扮;去年我已无心再调胭脂化妆;今年今日一切都已没有意义,我把鲛绡翡翠都看成一钱不值的泥土。一个女子嫁两个丈夫我一向看成是女子的耻辱,不对丈夫忠诚,我还能走什么路?蛾眉皓齿,追欢卖笑,我早已经厌恶,还不如去死吧,这样才能毫无怨尤,自得其所。耳听着草丛中小虫鸣叫,眼见着小蝗虫跳跃,思妇们总是苦苦地把远出的丈夫怀念思慕。世界上的事常常有好的开端,可好的结束实在不多。鸳鸯比翼双飞最后遭到网罗的摧残,人世间像这样的苦恨什么时候才能结束?深山中人迹不到的地方,有一只生病的雌凤,萎缩着栖息在树上,树枝光秃秃。
  
  【赏析】
  
  这首长篇叙事诗,写钱塘名妓爱爱的爱情悲剧,原诗前有小序,今未录。据《丽情集》等书载,爱爱姓杨,钱塘妓女,擅歌舞弹琴。七月七日泛舟西湖,碰上金陵少年张逞,两人一见钟情,海盟山誓,私奔京城。过了一年,张逞的父亲知道了此事,将张逞押回家乡。爱爱留在京中,矢志自守,甘于贫贱,“好事者百计图之不可得”。后爱爱因相思成病而去世。这件事发生在仁宗朝,当时著名诗人苏舜钦曾作《爱爱歌》褒美,徐积读苏作,有感于所作“其辞淫漫而与事不得爱爱本心”,于是作此诗,“意有详略,事有取舍,文皆主于爱爱”(原序)。
  
  全诗依内容可分为四段。第一段四句,介绍作诗缘起。先以吴越多美女起兴,说明自己所写的也是绝色女子。然后,以“破国亡家可胜道”来说明自古红颜多祸水的道理,从而引出看《爱爱歌》后“叹息无如何”,表白爱爱与众不同,不是“破国亡家”的美女一类,为全诗定调。诗还没接触到爱爱,已经开始倾注入自己的感情,格调凄婉。
  
  “爱爱本是娼家女”到“芙蓉开向秋风渚”十二句为第二段,介绍爱爱的身世及未遇张逞前的心理动态及爱情观。诗先肯定爱爱的本质,说她犹如浑金璞玉埋没尘土,对她流落平康表示同情;接着描绘她能歌善舞,伎压同类,却日夜思念脱离风尘,想嫁个良家子,抛弃一笑得千金的奢侈生活,不做桃李卖笑,要做芙蓉高洁。这样描写,使人们对爱爱的品德有了一个清晰的认识,为下文她遇到张逞后即以身相托、双双私奔做了铺垫,也为她日后的不幸预留伏笔。
  
  “忽然一日逢张氏”至“不如无生兮庶几无尤”二十四句为第三段,写爱爱与张生的婚姻悲剧。
  
  诗介绍了二人相遇,信誓旦旦的情况,以黄鸟出幽谷、文君与司马相如事,比喻二人相爱私奔时的喜悦,又以弄玉、萧史的传说,暗示他们生活的和美。可惜好景不长,瞬间鸳鸯被拆散,爱爱只好独守空房。短暂的欢乐,忽然接着是望夫的痛苦。以下诗一连用十二句写爱爱的心理,通过前后对比,展示了张逞去后,她从满怀希望地等待到最终绝望的过程,表现了她难以忍受的悲痛。最后,她终于下定决心,以死殉情。这段描写,无疑是受了李白《长干行》的影响,以时光流逝、景物暗换与人物刻骨的愁思,表现爱人离去后孤独凄伤的心情。她的心情,如同流水,直从胸臆间淌出,萦回曲折,一往无间。通过这段介绍,诗人把爱爱的悲剧性遭际及其心理世界展现得淋漓尽致,把她的形象也塑造得极其丰满传神,令人震撼感动。
  
  自“喓喓草虫兮趯趯阜螽”至结尾六句,是诗人对爱爱的悲剧产生的感慨,与第一段“坐中叹息无如何”相呼应。诗首先接连用《诗经》成句,加深表现的程度,展现普遍性规律,叹息爱爱欢乐的短暂及最终令人伤感的结局,同时进而发出“人间此恨兮何休时”这样的感叹。最后,诗通过深山中一只衰病的鸾鸟孤独地守着空枝的场面,象征爱爱的结局,也表现她死后精诚不泯,继承了古乐府《孔雀东南飞》的结局,展示了一幅令人怵目惊心的画面。诗人是一位正统文人,又生活在理学昌盛的时代,他如此全心全意地同情一个妓女的遭遇,歌颂她为爱情与人私奔又为爱情献身的精神,这在当时是极其难能可贵的。
  
  这首歌行,用古乐府纪事体,在语句音调上又模仿白居易的《长恨歌》与《琵琶行》,叙事详赡,抒情气息也很浓厚。诗在描写上有三个很突出的艺术特点,其一,诗采用了强烈的对比手法,表现爱爱的一生遭遇。诗本身在叙事上分两大块,先写爱爱为娼时名压吴中、一笑千金的生活,接写她与张逞的恩爱,逐渐推向高潮,笔墨畅达;后写张逞离开后她独守空房,备受相思熬煎,忍受贫穷,最终为情殉身,笔墨抑郁惨怛。在细节的描写上,也不断运用对比,刻绘人物心理。其二,诗善于通过场景的烘托渲染,表现女主人的处境与心情。如爱爱在张逞离开后,诗一连用“去年”、“昨夜”、“前年”、“去年”、“今年”等情况,细致地表达爱爱的凄凉与缠绵不尽的伤感。其三,诗善于用比喻来表现主题。如爱爱在未遇张逞前希望脱离风尘,诗便以桃李及芙蓉来象征两种不同的生活;既遇张逞,又以“樗栎”比以往生活,以“潇湘竹”比喻对爱情的坚贞,而出谷黄鸟、文君相如、弄玉吹箫等典事的运用,无不比喻贴切;尤其是结尾,以病鸾的形象作比,使故事的悲剧色彩发挥到了极点。

天骄网
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |