天骄网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

绝句·亭亭画舸系春潭

网友评分

  绝句
  
  张耒
  
  亭亭画舸系春潭①,直待行人酒半酣②。不管烟波与风雨,载将离恨过江南。
  
  【注释】
  
  ① 亭亭:耸立。画舸:即画船。装饰美丽的船。 ② 半酣:半醉。
  
  【语译】
  
  那高高的画船,系在春水边,一动不动。它在等谁?哦,是出外的游子,喝着别离的酒,情意正浓。游子惜别,画船可不管;无论是烟波浩荡,无论是风吹雨打,它总是带着满船的离愁别恨,驶向江南。
  
  【赏析】
  
  这首诗一作宋初郑文宝作,诗题作《柳枝词》,写的是春天离别的场面。首句写画船维系在春水涨满的潭边,表现的是一个“等”字,故次句以“直待”接续。等什么呢?等行人,也就是将要离开家乡的人,等他们喝够了依依惜别的饯行酒。上句以“亭亭画舸”停在春水中作一特写,创立的似乎是游春的场面,下句转入离别,便出现心理上的反差,离别的黯然销魂的意况就隐现在句中。
  
  三、四句便直写离别,在首句点染的画船上做文章,说不管烟波浩渺,不管风风雨雨,行人终要别去,这画船带走的只是离愁别恨。末句构思很巧。不写船带走行人,也不写行人的离恨,而说船带走的是离恨,多了一层转折,加深了意境。同时把离愁别恨这一抽象的情态想象成实在的物质,可以放在船上运走,就更为奇妙。
  
  唐诗在意境上花工夫,宋诗在新巧上做文章,各有长处。把离愁别恨变成有分量的东西,可用船来载,在张耒以前,已有人用过。如苏轼与秦观在扬州会面,饮酒告别后所作的《虞美人》词,就有“无情汴水自东流,只载一船离恨向西州”句。张耒把这意境用在诗里,仍使人拍案叫绝。后来李清照的《武陵春》词说:“闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。”更进一步在愁的分量上做文章,表现了心中的凄苦,为人所称道。张元干《谒金门》词也有句云:“艇子相呼相语,载取暮愁归去。寒食烟村芳草路,愁来无着处。”可见,好的比喻,好的意境,是不怕重复的。
  
  这首诗的结构与一般绝句也不相同,诗首句是一个场景,以下三句则一气而下,是一个场景。
  
  陈衍《宋诗精华录》说,这样布局的作品,只有李白《越中览古》“越王句践破吴归”一首,“前三句一气连说,末句一扫而空之。此诗异曲同工,善于变化”。宋何汶《竹庄诗话》引《诗事》云:“古今柳词,唯郑文宝一篇有余意也。……终篇不道着柳,唯一‘系’字是工夫,学者思之。”则从构思上给予极高的评价。由于诗传诵很广,后来周邦彦将其衍化入《尉迟杯》词中,周词云:“无情画舸,都不管,烟波隔南浦。等行人醉拥重裘,载得离恨归去。”

天骄网
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |