天骄网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

除夜自石湖归苕溪

网友评分

  除夜自石湖归苕溪①
  
  姜夔
  
  细草穿沙雪半消,吴宫烟冷水迢迢②。梅花竹里无人见,一夜吹香过石桥。
  
  【注释】
  
  ① 除夜:即除夕。石湖:在今江苏苏州西南。当时范成大居石湖,号石湖居士。此即以石湖代指范成大家。苕溪:在浙江湖州。此代指湖州。 ② 吴宫:指春秋时吴王所建宫殿的遗址。
  
  【语译】
  
  积雪已经融化了一半,茸茸细草,已从沙地探出了头。吴王当年修建宫殿的地方,冷烟弥漫,无尽的河水静静地奔流。那翠绿的竹林间,一定藏着梅花深幽,我虽然看不见,它的清香整夜陪伴着我的船,把一座座石桥抛在身后。
  
  【赏析】
  
  绍熙二年(1191)除夕,姜夔离开石湖范成大的家,返回湖州,沿途写了十首诗,这是第一首。
  
  诗写水程所见。除夕是将春未春的时候,江南的春天来得特别早,所以眼前已是残雪半消,细草露头。接着,诗由自然景色中融进人事,写吴王宫殿的旧址上,只有冷漠的烟雾缭绕,在景中暗寓世事不常、人间沧桑之感。人们每当面临寂寞凄凉的景色,总会牵动怀古幽思,所以这两句在景中寄情,显得很自然。
  
  三、四句又拉回,着意写江南水路,承上“水迢迢”而来。时令正当腊月三十,是寒梅怒放的时候,但河两岸只见到丛丛绿竹,不见梅花,只有梅花的清香,却整夜伴随着船行过了一座座小石桥。这两句,很形象地道出了所经过的水乡的特征。苏州是著名的梅花栽种区域,而河港纵横、石桥遍布也是一大特点,诗写得细致入微。全诗二十八字,却罗列了细草、沙地、残雪、吴宫、寒烟、冷水、梅花、绿竹、石桥九种景物,多是江南水乡早春的特征。唐杜荀鹤《送人游吴》云:“君到姑苏见,人家尽枕河。古宫闲地少,水港小桥多。”诗长期以来受到赞美,姜夔这首诗与之相比,毫不逊色。此外,写闻香而不见梅,也很有韵味,不减王安石“遥知不是雪,为有暗香来”名句。
  
  姜夔当时曾把这诗抄寄杨万里,杨万里回信说诗“有裁云缝雾之妙思,敲金戛玉之奇声”,对之高度推崇。

天骄网
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |