天骄网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

湖州歌二首

网友评分

  湖州歌①二首
  
  汪元量
  
  一掬吴山在眼中②,楼台累累间青红。锦帆后夜烟江上③,手抱琵琶忆故宫。
  
  【注释】
  
  ① 湖州:即今浙江湖州市。因这组诗是记宋帝降元,被俘北上的,当时元军主帅伯颜驻扎湖州,派人索取符玺,接受宋降,所以汪元量把湖州作为组诗的题目。
  
  ② 一掬:一捧。吴山:在杭州城内。
  
  ③ 锦帆:指皇帝所乘的船。后夜:今后的夜晚。
  
  【语译】
  
  吴山像一个小小的土丘映入我的眼中,远近的楼台层层叠叠,有青有红。日后被押北上,乘舟航行在轻烟笼罩的江里,我只能在夜间手抱琵琶,怀念眼前的故宫【赏析】德祐二年(1276)二月,元兵进入南宋都城临安,宋恭帝赵与祖母谢太后、母全太后签表投降,元军首领伯颜将他们俘押北上。汪元量当时在宫中为琴师,与妃嫔们同行,一路上将亲身所见及亡国悲愁作成《湖州歌》九十八首,语语沉痛,字字血泪,“纪其亡国之戚、去国之苦”,被称为“宋亡之诗史”(李鹤田《湖山类稿》跋)。
  
  “一掬吴山”一首是组诗的第五首,写尚未离开临安时事。诗由景起兴,“一掬”形容吴山之小。吴山是杭州城的标志,是南宋宫廷所在。金兀朮当年有志南侵,曾画自己骑马站在吴山上,题句有“立马吴山第一峰”之句。诗人在这里写都城景色,首拈吴山,且言其小,正是感叹宋朝政权经不起元蒙铁蹄一蹴。他在《越州歌》中说“昔梦吴山列御筵,三千宫女烛金莲。而今莫说梦中梦,梦里吴山只自怜。”也是以吴山代表朝廷,与本诗涵义相同。次句由吴山而及宋宫室楼台,以“累累间青红”五字,写尽楼台的参差不齐与富丽堂皇,在感情上则是前句的延续。这两句景句,如果是在承平年代,用以歌颂临安的繁盛,便不见有什么好处,由于诗写在国家刚亡,诗人自己将随驾被俘北上之时,写景就不再单纯是为了写景,而带有浓厚的依恋伤悼之情。“在眼中”三字尤为沉痛。今天这美景、这都城尚在眼中,可不久就要被迫离开,这地方就属胡虏管辖,再见不知何日,即使能够再见,也定非旧时模样了。
  
  后两句,诗人由眼前景象,从依依惜别想到了不久后离开临安的情景:日后,锦帆北上,烟雨朦胧,我只能怀抱琵琶,默默地思念这故宫了。“忆故宫”三字包罗很广,既是怀念眼前景象,更多的是抒发亡国之痛,且一个“忆”字与前“在眼中”形成鲜明对比,诗人种种复杂的心情都寄托在里边了。
  
  北望燕云不尽头①,大江东去水悠悠②。夕阳一片寒鸦外,目断东西四百州③。
  
  【注释】
  
  ① 燕云:在今河北、山西两省的北部。此指元蒙的首都大都(今北京市)。
  
  ② 大江:长江。
  
  ③ 四百州:泛指宋朝的疆土。
  
  【语译】我抬头北望,一眼望不到边际,大都不知道在何处;脚下是万里长江,浪涛滚滚东流。
  
  夕阳下一片寒鸦飞舞,我留恋地东看西望,告别这大宋疆土四百州。
  
  【赏析】
  
  这是组诗的第六首,诗人这时已随宋帝被押北上,渡过长江。
  
  前两句写山长水远,路途迢迢。北望燕云,此行的目的地大都不知还相隔多少路,眼前是江水滚滚东去。一句写远处,一句写近处,气势都很磅礴广阔,但分别接以“不尽头”、“水悠悠”作收煞,便带出了心境的凄凉。诗人正是以景寄情,北望燕云不见尽头,表示国家灭亡,山河破碎,前途渺茫,担心此行到达大都后,不知作如何结局;大江东去,流水悠悠,隐喻国事已不可收拾,如江水般不能回返,自己的愁苦也如江水,无穷无尽。
  
  后两句写景与抒情相结合。诗人在夕阳中眺望,见到寒鸦一片,满目萧然,他无比留恋地望着这大宋朝的国土,直到暮色沉沉看不见为止。这两句写得沉痛之极,“目断东西”与首句“北望燕云”相照映。北望燕云是那么宽广,全是元蒙统治下的国土,他因此心中茫然;看东西则是原来南宋的国土,但如今也被元人占领,他想多看一会儿,但看不见了。诗人此时的心境,就可想而知了。而夕阳、寒鸦,仍隐喻宋朝的灭亡。
  
  诗从“望”字着眼,即景生情,悲怆愁怨。第一句的望燕云是对未来未卜的前程感到渺茫,第二句的望大江,是抒发国家灭亡的感慨,第三句望夕阳寒鸦是寄托迟暮的感受,第四句望四百州是对离别故国的依依不舍。四句合在一起,全方位地表现了国亡后的感受。

天骄网
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |