天骄网

先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

游园不值

网友评分

  叶绍翁
  
  应怜屐齿(jī chǐ)印苍苔,小扣柴扉久不开。
  
  春色满园关不住,一枝红杏出墙来。
  
  【注释】
  
  ①游园不值――想游园却没有人在。值,遇到;不值,没有遇见。
  
  ②应怜――应该爱惜。应,应该;怜,爱惜。
  
  ③屐齿――屐是木鞋,鞋底前后都有高跟儿,叫屐齿。
  
  ④小扣――轻轻敲门。
  
  ⑤柴扉――用木柴、树枝编成的门。
  
  ⑥ 由“一枝红杏”联想到“春色满园”,展现了春天的生机勃勃
  
  【语译】
  
  莫不是主人爱惜园内小径的苍苔,怕我的屐齿把它踩坏;我轻轻地敲响园门,许久许久,也没个人理睬。那满园的春色,一道柴门又怎么隔得开?你看,一枝繁花似锦的红杏,斜斜地伸出墙来。
  
  【赏析】
  
  诗人去友人家花园,正碰上主人不在,园门紧闭,于是写了这首诗。前两句说主人是否怕客人的脚步踩坏园里的青苔,所以把门紧闭,不放人进来。说得很有趣味,不仅交代了题目“游园不值”,又写出了园主的高情雅致。三、四句写园门虽关,却关不住满园春色,一枝红杏伸出了墙头,报告了园内春光洋溢的情况。这是游园不值的余波,表明自己的心态与情趣。
  
  中国的文人也许比任何国家的人都要豁达,他们去拜访朋友,既可以像“雪夜访戴”故事所说的,走了很多路,到了门口,忽然不想进去了,马上打道回府;也可以是去见某人,吃了闭门羹后,毫不失望,高高兴兴地回去,甚至留下首动人的诗歌。如贾岛的《寻隐者不遇》云:“松下问童子,言师采药去。只在此山中,云深不知处。”不因寻人不遇而颓丧不快,却寄意云山,遐想连篇。叶绍翁这首诗表现的也是对春意的歌颂,而不是失望。
  
  一段土墙缭绕,两扇柴门紧闭,一枝艳丽的花儿探出墙来,这景色一经人眼,确难忘怀,很自然地逗起人们的诗兴。宋代的张良臣有首《偶题》诗,也写这一景色给人刹那的感受,诗云:“谁家池馆静萧萧,斜倚朱门不敢敲。一段好春藏不尽,粉墙斜露杏花梢。”也写得蕴藉风流,但在艺术表现上比叶绍翁要逊色得多。不过,叶绍翁这首诗也不是自己独造,而是脱胎于陆游《马上作》:“平桥小陌雨初收,淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙头。”唐吴融《途中见杏花》
  
  也有“一枝红杏出墙头,墙外行人还独愁”句。但叶绍翁选取了小园的一个局部来写,比陆游取景小而意境深。且诗先叙自己无法入见园内情景以作铺垫,然后写红杏出墙;在写红杏出墙以前,先叙说“春色满园关不住”,用一“关”字,突出了春意盎然的活泼景象,与“出墙来”的“出”字相互呼应,更显得精神百倍。
  
  北宋的宋祁因了《木兰花》词中“红杏枝头春意闹”被称为“红杏枝头春意闹尚书”,留下描绘杏花的佳话。叶绍翁虽是用旧句写出“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”,名气却远远超过了宋祁,后世因此有了“关不住的春光”的说法,而“红杏出墙”作为成语在文人笔下又赋予多层与原诗意思不相干的新意。
  
  习题:这首诗在行文结构方面有什么特点?请作简要赏析。
  
  容:所谓欲扬先抑,是指本要大力颂扬的对象,而落笔开始却贬抑它,批评它。前文的“抑”,是为了反衬后文的“扬”。本诗前两句写“游园不值”,被拒之门外的扫兴,后两句写意外的惊喜,一抑一扬,更显得喜不自胜。
  
  (参考答案:这里采用了欲扬先抑法。前两句写诗人乘兴游园,被拒之门外;后两句却写出诗人另有所得,看到了满园春色,前后感情有个落差,前面遗憾,后面高兴。)

天骄网
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |