过秦楼·大石(水浴清蟾)翻译及赏析_过秦楼·大石(水浴清蟾)阅读答案_周邦彦的诗
古诗文网
先秦两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代元代明代清代近代现代 手机版

过秦楼·大石(水浴清蟾)

朝代:宋代

作者:周邦彦

诗集:周邦彦全集

原文:

水浴清蟾,叶喧凉吹,巷陌马声初断。闲依露井,笑扑流萤,惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑,愁不归眠,立残更箭。叹年华一瞬,人今千里,梦沉书远。
空见说、鬓怯琼梳,容销金镜,渐懒趁时匀染。梅风地溽,虹雨苔滋,一架舞红都变。谁信无聊为伊,才减江淹,情伤荀倩。但明河影下,还看稀星数点。
找古诗文资料请加QQ群:181735542

相关翻译

taobao1.png

相关赏析

过秦楼·大石(水浴清蟾)赏析

【注释】

①清蟾:传说月中有蟾蜍,故以清蟾指代明月

②更箭:更漏的部件,形状似箭,浮于水中,水漏箭移,便可计时,杜甫《湖城东遏孟云卿,复归刘颢宅宿宴,饮散因为醉歌》有“岂知驱车复同轨,可惜刻漏随更箭”句。

③溽:湿暑,

④谁信无聊,为伊才减江淹:亦有断为“谁信无惨,为伊才减江淹”的;才减江淹是指江郎才尽

5、情伤荀倩:典出《三国志·魏志-苟或传》中裴松之注引《晋阳秋》云:“骠骑将军曹洪女有关色,(苟)粲于是聘焉.容服帏帐甚丽,专房欢宴.

6、历年后,妇病亡,未殡,傅嘏往唁粲;粲不哭而神伤……病悼不能已,岁余亦亡,时年二十九,,”荀粲字奉倩,故简称为荀倩。

【词牌说明】

长调,本名《选官子》。《过秦楼》原为平韵长调,出自李甲,因f司中有“曾过秦楼”句而得名。《片玉集》j博周邦彦《选宫子》刻为《过秦楼》,后人遂日为』入韵《过秦楼》,实误。《选官子》又名《选冠于》、《转调选冠子》、《惜余春慢》、《苏武慢》等,一又调一百一十字,上阕十二?句阳仄韵,1--N十一句四仄韵

【语译】那晚明月如在水中沐浴,树叶在凉风中摇响,街巷和道路上的人喧马嘶才刚停息那人悠闲地倚靠着露天的井台,笑着扑打着飞舞的萤火虫,竟将彩绘的轻罗小扇也弄破了  如今又是夜阑人静,我久久凭栏而思,愁绪如涌,不愿安眠,一直站到更漏滴尽,可叹啊,年华老去,如同一瞬,人在天涯,相隔千里,旧梦已空,音书辽远我徒然地听人说起,她发已稀少,怕用玉梳,容颜憔悴,恐照金镜,更逐渐懒得按照流行式样去梳妆了、黄梅天气,风来地湿,彩虹雨下,青苔滋生,一架红花随风飘舞,零落得已无旧貌.谁能相信啊,我是为了她而终日抑郁,乃至如同江淹一般文才衰减,如同荀粲一般情伤恨长呢?我也只能在银河的光影下,遥望几点稀疏的星辰罢了

【赏析】

这又是一首恨别相思词,周邦彦i司作的内容比较狭窄.同类作品数量很大.但手法巧妙各有不同,纯以艺术价值来看,还是非常高的i司以同忆开篇,先描绘出一个恬美静谧的清秋凉夜来,然后词人所思念的女性f“场,她“闲依露井,笑扑流萤,惹破耐罗轻扇”。杜牧《秋夕》写道:”红烛秋光冷J画屏,轻岁小扇扑流萤。天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。”无论就季节、H,!rl司,还是人物形象、人物的动态,都是这几句词的主要参考来源。当然,杜牧所写乃是宫中女子,此词所写是民间女子,所以“天阶”就转成了“露井”。但不管女子的身份如何,言笑晏晏、挥扇扑萤的动态是相同的.其天真活泼、无忧无虑的可爱形象也是相同的。

回忆至此而终,词人将镜头拉回到现实,同样夜阑人静之际,他却只能一个人“久凭阑.愁不归眠,立残更箭”:为什么而愁呢?原来是因为爱人别离,分隔又久,“年华一瞬”,是说时光流逝,“人今T‘里”,是说相隔遥远.时间、空问双方面障碍将两人Kfl隔,这份悲怆真是使人难以忍受啊一过片“空见说”乃是呼应“人今千里,梦沉书远”.所以只是I听闻而已,却难以了解真实情况,那么词人听说了些什么呢?原来心爱的人已经“鬓怯琼梳,容销金镜,渐懒趁时匀染”,这几句词一方面呼应了“年华一瞬”,原本活泼可爱、月下扑萤的女子也L逐渐老去了啊.另一方面910说明这女子也在思念着自己.所以才容颜憔悴,更懒得梳妆、删邦彦写词.习惯将景、事、情多段分隔开来,再融为一体,所以在上几句浣事片抒情以后,突然又转为写景——“梅风地溽,虹雨苔滋,一架舞红都变”。这是H艮前之景,与I亘I忆中的“水浴清蟾,叶喧凉1吹”恰成对比,后者清凉闲适,前者则是潮热难耐、青苔滋长、落花飘零,春光已逝,唯余满心惆怅而已,景致写过,即再抒情.词人蜕“为伊才减江淹,情伤苟倩”,并在前面FI嘲似地加l二“谁信”二字.自己这份相思之情,义有谁能够了解,更能够理解呢?

江淹文通.是南朝着名的文学家,《恨赋》、《别赋》均名噪一时、流传千古,据说汀淹到晚年后文才大为衰减,甚至还有传说,江淹老年后梦见郭璞前来,取走向所赠“包笔,就此才尽一一“江郎才尽”的成语就由此而来:亦有才名他曾娶曹洪之女为妻,夫妻感情很好.但不久后妻子病’,葡粲.些痫过度.很快也去世了,洲人以这两位占人为比,晚我因为思念你f而如同江淹一般才华衰减.如同苟粲一般恨断盱肠,但是这片痴心.义有准能够明白呢?就连你,大概也未必会相信吧情感抒发到此l町为高潮.然后再以景句作结——“但明河影下,还看稀星数点”,这帅f‘-J札牧晦If,“坐看牵牛织女星”相计照.涛中的小宫女看星是憧憬美好的爱情.而词人往此看晕.则是悲n又传说rfl牵牛、织女为银河昕阻隔.有情人难以相聚,以此束埘应一己的苦闷情怀。

作者介绍

周邦彦
周邦彦 周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律...
猜您喜欢的分类:
taobao1.png
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |